পুরাতন দলিলে ব্যবহৃত নাম এবং নতুন দলিলের ব্যবহৃত  নামের পাথক্য